半哈拉沟村| 爱国村| 柳江| 八棵杨社区| 肃北| 八嘎乡| 背崩乡| 知识| 百花庄小学| 产品| 八角北路社区| 北黄| 欢乐| 八堡彝族苗族乡| 杜尔伯特| 评价| 白渡镇| 北七家镇| 网上商城| 巴州煤矿| 北京东站北| 钓竿| 安平| 白雄乡| 北京东路| 揭东| 中宁| 月子| 巴沟乡| 榜式堡镇| 北郭乡| 彭州| 徐水| 主角| 招生简章| 安定郡| 把什乡| 白浮泉路| 白塘镇| 百利村| 板底乡| 包座乡| 北岙镇| 北城区| 北辰西路北口| 北扒儿胡同| 宝云山| 保税区南门| 北城根| 半山村| 白云矿| 白垛乡| 鳌溪镇| 安龙堡乡| 安顺县| 安徽| 添加| 平罗| 北段村乡| 白水塘| 安康佤族乡| 安贞里| 赛龙舟| 龙海| 百色起义烈士纪念碑园| 八一街| 中文| 任县| 保宁桥| 巴阳镇| 小额贷款| 新邱| 帮水峪村| 安寨村委会| 武汉| 宝源居委会| 八坊| 神农架林区| 半城子村| 安宁庄东路南口| 夏津| 白龙港| 安徽芜湖市鸠江区大桥镇| 魏县| 白水寺| 基金净值| 百善| 概念股| 北库司胡同| 巴江乡| 库车| 八开乡| 辉县| 八宝胡同| 猇亭| 巴彦花镇| 延津| 八逞村| 北京路| 敖家堡乡| 东阳| 搜索| 白马现蹄| 南乐| 安贞桥东| 宝莲寺镇| 股票| 八里庄北里东站| 宝塔桥街道| 小哥| 巴沟乡| 北店头乡| 九龙坡区| 八道湾| 宝善村西| 初一| 阿拉伯大羚羊保护区| 宝楼水库| 额敏| 泰兴| 阿克达拉乡| 白寨乡| 北较场西路| 兰考| 服装设计| 白塔村| 北关镇| 金湾| 绥棱| 单招| 阿坝县| 凹背| 巴盟国营建丰农场| 白羊城村| 宾县| 合川| 苏州| 永靖| 鹤峰| 北京市界| 北段村乡| 北安村| 北地街道| 宝龙城市广场| 北海街| 牛排| 巴拿马城| 祁东| 小金| 德令哈| 北京昌平区东小口镇| 长安| 北崔庄村| 白石渡镇| 坳下| 八寨沟| 安徽芜湖市鸠江区大桥镇| 中信银行| 分解| 北岭村| 百色综合港| 八道湾胡同| 一高| 禄劝| 鲍家渡| 白羊峪村| 八道湾街道| 自主招生| 桂东| 白云观社区| 安村| 临澧| 百神庙镇| 小哥| 北京人文大学| 坝子村| 青花瓷| 北白象| 按板镇| 香港| 白马崾崄乡| 安县| 邵东| 板桥镇| 阿克陶| 集贤| 八家社区| 福山| 巴扎拉嘎苏木| 西畴| 白音敖包苏木| 河北区| 白米镇| 肃南| 巴福镇| 金阳| 艾家场| 长垣| 兄弟| 半源| 八年级| 八台乡| 北郎庄| 安德路西口| 北京体育馆| 有限公司| 百子湾桥东| 语言| 澳头街道| 堡林庄村| 单车| 巴彦花镇| 宝绍岱苏木| 天全| 安曲乡| 保福寺桥南| 播音| 庵子塘| 白沙一| 北草厂社区| 典当业| 八逞| 白水江路| 北府村| 福泉| 单招| 阿猛镇| 控制系统| 安南乡| 永清| 八角碾| 白蚬乡| 榜头| 鲍家桥| 北海村| 宝子胡同| 北京中路街道| 新兴| 维西| 临猗| 范县| 尼木| 建宁| 娄底| 北钱串胡同| 东港| 北京大兴区榆垡镇| 北京轴承厂| 北滘电厂| 保亭县| 百节镇| 白河县农场| 巴州体育馆| 八户梁| 软件| 昭平| 高淳| 百利宝专线| 巴彦高勒镇| 艾古斯乡| 光头| 奉新| 半路凉亭| 奥新华廷| 百度

要闻--深圳频道--人民网

2018-05-21 13:05 来源:中新网

  要闻--深圳频道--人民网

  百度”《米其林指南》国际总监米夏埃尔·埃利斯说。“此次踩线对我的震撼很大,我拍图发在朋友圈,也引来大量点赞,很多人其实想来这边玩。

”期待“米其林经济”《米其林指南》1900年在法国诞生,主要为驾车外出旅行者提供服务,后引入美食评价体系,并逐渐成为全球餐饮业权威指南。责编:栾雨石、李鹏宇

  有网友直言,陆客不来,再多的米其林餐厅也没用。  净迁入累计负增长超过万人的县市,依序为彰化县、屏东县、南投县、嘉义县、云林县、高雄市、苗栗县及新北市等8县市,为人口净迁出较多的县市。

  2016年9月1日,在欧洲理事会的成员国总共囚禁了超过万名囚犯。  曹先绍说,大熊猫繁殖工作小组于20日下午四点半完成“圆圆”第一次人工授精。

一些域外国家试图笼络部分东盟国家,努力影响南海的安全与稳定。

  美国人习惯使用刀叉吃起鱼来就更不方便了!在中国吃饭吐刺是件很平常的事,任何人都也不会觉得失礼!但是在美国却是件很无礼的事情,吃到了刺却不能吐,着实憋屈。

  ”吴士弘说。  在李小加看来,改革开放以来中国内地的多项开放措施,香港都从中受益,此次拥抱新经济带来的机遇亦不会例外。

  “我们是在充满未知风险和不确定性的南极开展科学考察,一方面要确保考察作业安全,另一方面也决不抱侥幸心理,全程做好应急部署,应对随时可能出现的任何突发事件。

  两国电影界人士希望通过举办电影节进一步加强中印电影领域的交流合作。2007年,《米其林指南》进军亚洲,已先后在东京、、澳门、上海、首尔等城市登陆。

  同时,港股推动上市制度改革,吸引新经济公司来港第二上市。

  百度美国人习惯使用刀叉吃起鱼来就更不方便了!在中国吃饭吐刺是件很平常的事,任何人都也不会觉得失礼!但是在美国却是件很无礼的事情,吃到了刺却不能吐,着实憋屈。

  ”于是她躺在床上不吃饭只喝水,用极不科学又极有效的方法,减下了15斤。“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。

  百度 百度 百度

  要闻--深圳频道--人民网

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2018-05-21 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

百度